But, what if you have both a sword AND a pen?

A good, balanced approach to life.


Literally: sentence/missive/literature – military/warrior – two/both – road/way/teaching

Alternately: Both the military and the literary arts. A person who excels at both athletic endeavors (especially, but limited to, martial arts) and scholarship.

Notes: With the changing times, the samurai-inspired world of 武道 (swordsmanship, spear, archery, horse-riding, judo, karate, etc.) has given way to modern sporting practices – including “sport” versions of martial arts, but also game-sports such as soccer. Similarly, the ancient aristocratic arts of letter-writing and poetry have been replaced by a wider array of fields of scholarship: literature, to be sure, but also history, social science, and the physical sciences, among others. These days any physical pursuit and any course of study are probably going to fall within the scope of this phrase.

Let's see 弘法 try this!

Fighting with a writing-brush… is doing it wrong.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s