Runrise, runset, runrise, runset, swiftly fly the years

東奔西走
tou.hon.sei.sou

Literally: east – run – west – run

Alternately: Keeping busy. Being on the go. Actively involving oneself in something.

Notes: There are a number of yojijukugo along the same lines, including 東走西奔 (tou.sou.sei.hon) and 東行西走 (tou.kou.sei.sou).

Norihiro ga yuku! Nihon Touhonseisou

It’s (part of) the title of a pair of books, too! I don’t know what they’re about. Source. Oddly, not on Amazon.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s