The blood doesn’t fall far from the tree?

This week is an echo of sorts, as I realized part-way through.

血は争えない
(Chi wa arasoenai; “You can’t fight your blood”)

Definition:

There’s no point trying to deny one’s heritage. “The apple doesn’t fall far from the tree,” as the Germans say. 蛙の子は蛙, perhaps. The wording might make this version sound darker, more fatalistic, more defiant to the Western ear, but apparently the phrase saw some use from servants and other low-status members of a household, to praise their young masters for mimicking the previous generation’s character, demeanor, or accomplishments.

Breakdown:

(chi) is “blood,” used here in the same metaphorical manner as in the West, to indicate heredity. It’s marked by the topic particle (wa), and followed by the verb 争う (arasou, with o and u standing as separate vowels rather than a single long o), “to contend,” in negative potential form – e.g. “cannot” form. The phrase, while brief, can function as a complete sentence. Stiffly translated, it would be rendered “As for blood, [you] can’t fight [against it].”

Notes:

This kotowaza seems less well-known than the frog version. While I was looking it up, I found a number of pages where one Japanese person asked what it meant, and others responded by using 蛙の子は蛙 as a point of comparison.

Example sentence:

「ハハハ、お前、気に入ったぜ。お前の親父も、お前も単刀直入だな。流石、血は争えない!」

(“Ha ha ha, omae, ki ni itta ze. Omae no oyaji mo, omae mo tantouchokunyuu da na. Sasuga, chi wa arasoenai!”)

[“Ha ha ha, I like you, kid. You get right to the point, you and your old man both. Like father, like son, for real!”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to The blood doesn’t fall far from the tree?

  1. locksleyu says:

    Nice cheesy title as usual (:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s