Super deep!

A very appropriate yojijukugo for the sixty-ninth entry in the series. I can hardly believe it’s been over a year already!

意味深長
i.mi.shin.chou

Literally: thought – flavor – deep – long

Alternately: Containing deep meaning. Possibly this meaning is hidden, or suggestive, or simply profound; in any case it must be more than what’s going on on the surface of things.

Notes: 意味 (imi) is “meaning.”

Apparently some people replace with (“heavy”) or 深長 with 慎重 (“careful”). But while this doesn’t change the pronunciation, and none of my sources specifically condemn them, I would not recommend using these variants.

勉強 ゲーム 片思い

From a cute little “maker” (found here) that takes text strings and spits out the supposed contents of your brain based on your name. As you can see, “landofnu” is primarily concerned with study and unrequited love、 sandwiching a layer of game. Surprisingly close, really.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s