An apple a day… may help.

医食同源
i.shoku.dou.gen

Literally: medicine – food – same – source

Alternately: Just as medicine is used to cure diseases, eating well is key to maintaining one’s health. The best defense against ill health is a proper balanced diet (as an every-day practice).

Notes: Some versions of this saying use (yaku), “medicine,” instead of . It seems that the version is the original Chinese idea, while the version was created and used in Japan based on it. Apparently some people use (also pronounced i, but meaning “clothing”) in place of . This is plainly an error.

IShokuShake

Today’s compound commemorates the treaty that ended the great doctor-chef wars of the 18th century. How quickly we forget the lessons of the past.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s