Forte vs. foible for fiercely forceful fencing

I’m sure you can find a way to make this one topical to Valentine’s Day, whether you’re feeling optimistic, satisfied, or cynical.

得手に帆を揚げる
(Ete ni ho wo ageru; “Raise one’s sails to one’s forte”)

Definition:

Acting when luck gives you a chance to show off your skills. Taking advantage of the opportunity when fate or happenstance plays to your strengths. When the wind blows in your direction, simply raise your sails and ride.

Breakdown:

The governing verb here is 揚げる (ageru). Like 上げる and 挙げる (also pronounced ageru), this verb means “to raise,” with the distinction that the character is often used for things that are hoisted up such as flags, luggage, and ships’ sails. The direct-object marker (wo) connects the verb to the noun (ho), “sail.” All that was very straightforward; it’s the last (first, really) little bit that may take some time. The character by itself is “get,” and (te) is “hand,” but putting them together gets you the noun 得手 (ete), indicating someone’s strengths – that is, the things they’re good at. The particle (ni) seems to be used here in a pseudo-directional sense, since another version replaces 得手 with the more consistently metaphorical 追風 (oikaze or oite), “tailwind.”

Notes:

As mentioned above, one variant replaces “forte” with “tailwind.” Other variants cut off the verb and end with ; others replace the verb with 上げる or even 掛ける (kakeru), “to hang.”

This kotowaza is the entry in the Edo iroha karuta set, in which the verb may take the classical sentence-final form 揚ぐ (agu).

Example sentence:

「何が得意かと聞かれると決まって数学だと答える山田君だから、数独となると、喜んで得手に帆を揚げるかもしれないと思って、誕生日のプレゼントで『ポケット数独』を上げることにした」

(“Nani ga tokui ka to kikareru to kimatte suugaku da to kotaeru Yamada-kun dakara, suudoku to naru to, yorokonde ete ni ho wo ageru kamoshirenai to omotte, tanjoubi no purezento de Poketto suudoku wo ageru koto ni shita.”)

[“It’s Yamada, who always says he’s good at math, so I thought that with sudoku he’d probably be really into it since it plays to his strengths, so for his birthday present I’m getting him Pocket Sudoku.”]


 

PS. I lost about an hour reading Wikipedia articles on sailing terminology while preparing this post. Apparently focusing is not especially an 得手 for me.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s