It’s my way. …Did you expect an “or”?

頑固一徹
gan.ko.i-.ttetsu

Literally: firmly – harden – one – pierce

Alternately: Obstinate. Stubbornly sticking to one’s views or ideas. Pushing one’s vision through in spite of all opposition or resistance. Alternately, a person with that sort of stubbornness.

Notes: Both 頑固 and 一徹 mean “stubborn” on their own, so this is a yojijukugo that emphasizes its content through repetition.

Apparently some people accidentally replace 徹 with homophone (“removal”) in handwriting; this is an error.

Ittetsu

A guy literally named 一徹, from an old baseball manga called 巨人の星 (Star of the Giants). Apparently he’s not just stubborn but also kind of angry and violent.  8^(

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s