So the most ominous forest these days is Wall Street?

魑魅魍魎
chi.mi.mou.ryou

Literally: mountain-forest spirit – ghost / bewitch – mountain-water spirit – mountain-water spirit… probably.

Alternately: Various malevolent spirits (aka bakemono, 化け物, or mononoke, 物の怪) of the mountains and rivers, born of the “miasma” found in such places. By metaphorical extension, the phrase also describes a group of people who do bad things to serve their own greed.

Notes: These characters are all pretty rare; the only one even remotely close to common is , which is included in the daily-use (常用) set literate adults are expected to know. In fact, it’s kind of hard to even pin down the “meanings” of the characters precisely without in-depth research, because apparently they (and this compound) go back thousands of years to ancient China. Again.

Specifically, my sources trace its lineage to the Commentary of Zuo, a sort of midrash on an even older text called the Spring and Autumn Annals.

That said, while at a distance this yojijukugo may look like a mass of tiny lines, closer inspection reveals that each is based on the “demon” radical (), wrapped around the left and bottom, and that the remaining component is often phonetic – so shares a pronunciation with , “net,” and with , often a prefix meaning “not yet.”

Jisuke_Chimi-Moryo

These guys! Art by Edo Iseya Jisuke, borrowed from the Wikimedia Commons.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to So the most ominous forest these days is Wall Street?

  1. Pingback: Ninety-nine problems and also another problem | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s