Everybody was cabbage-frying; those spatulae were fast as lightning

電光石火
den.kou.se-.kka

Literally: lightning – light – stone – fire

Alternately: As quick as lightning or sparks struck from a stone. Doing something with incredible speed, or something happening in an extremely short span of time.

Notes: Apparently some people replace 石火 with a homophone such as 石下, but this is an error.

This compound is attributed to a 13th-century history of zen Buddhism in China known as the 五灯会元.

DenKouKouShou

Also the name of a Hiroshima okonomiyaki restaurant chain, where presumably they take “fast food” to the next level. That dustpan-looking shape on the left is actually a spatula.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Everybody was cabbage-frying; those spatulae were fast as lightning

  1. Pingback: TFW you see the universe in a flower through a flower in the universe | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s