A Buddhist “Oy Gevalt!”

南無三宝
na.mu.san.bou

Literally: phonetic “na” – phonetic “mu” – three – treasure

Alternately: Roughly equivalent to “Oh my God!” in Western exclamatory parlance, this phrase is supposedly used to invoke the aid of the Buddha when one has messed up. My sources all use the term 失敗 (shippai; “mistake”), suggesting that the phrase is used in times of personal failure rather than in the face of the world’s external vicissitudes. It also seems that the phrase is best used when one is caught off-guard by one’s errors, rather than when they’ve been seen coming for a while.

Alternately, this phrase may be invoked for divine protection, to ensure success in a risky venture.

Notes: This deeply Buddhist phrase is obviously not going to be used very much in modern, secular society.

Namu is a transliterated Sanskrit word; apparently it means something like “Hail,” and is often used before the Buddha’s name to indicate respectful address. The phrase seems to have been popularized somewhat by a 1975-82 anime series about a precocious Zen monk folk hero called Ikkyū. Sanbou, as one can guess from the literal meaning of the characters, refers to the “three treasures” of Buddhism: the Buddha, the sutras (or, the Buddha’s teachings), and the priesthood (who spread those teachings).

Portrait_of_Ikkyū_by_Bokusai

You could do a lot worse for help than this guy, actually!

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s