The law of cause and fruit

Continuing the theme from Sunday’s kotowaza….

因果応報
in.ga.ou.hou

Literally: cause – fruit / reward – answer – news / reward

Alternately: The law of karma. What goes around comes around. What returns to you is good or ill depending on whether your actions are for good or for ill. Originally a Buddhist phrase that promised reward or retribution for one’s actions in both one’s immediate past and in one’s past lives. In modern usage, this compound most often refers to the consequences of evil or harmful actions.

Notes: A less common version reverses the second pair of characters and becomes 院が報応. Good-specific and evil-specific related compounds are, respectively, 善因善果 and 悪因悪果 (zen.in.zen.ka and aku.in.a-kka).

This compound apparently comes to us from a text called 大慈恩寺三蔵法師伝 (Daijionji sanzouhoushi den), a record of the life of the Chinese Buddhist monk Xuanzang, whose trip to India in the early to mid 7th Century CE provided the basis for the Journey to the West, one of the “four great novels” of classical Chinese literature. More recently, it comes to us via the late 8th or early 9th Century Japanese collection of Buddhist stories known as the Nihon Ryouiki.

ingaohno

It’s a manga! About judgment! Apparently!

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Uncategorized, Yojijukugo and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s