Maybe later; not yet and not now

古今無双
ko.kon.mu.sou

Literally: old – now – nothing – pair

Alternately: Something is unmatched from the past to the present. A quality (often, but not always, greatness) is unequaled at any time in history, right up to the present moment.

Notes: 古今 does not simply mean “past and present,” as one might guess from the characters’ meanings; it refers to the entire span of time. There are a number of four-character compounds beginning with 古今, including several synonyms to this one. (For example 古今無比 (~.hi), in which the character 比, which replaces 双, means “compare.”)

KoKonYuuKa

This yojijukugo appears in a war song from the very early Meiji Era, at the time of the Satsuma Rebellion. Something like it is being sung by this anime girl, because that’s new.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s