Not looking for a catspaw, but…

Any hand in a storm.

猫の手も借りたい
(Neko no te mo karitai; “Wanting to borrow even a cat’s hand”)

Definition:

Being so extremely busy that one is willing to accept help from anyone at all. So busy that any helping hand is welcome, regardless of whose it is – even if the one lending a hand is a mere cat. Cats were apparently thought to be useless aside from keeping vermin in check, but sometimes even a near-useless helper is better than none at all.

Breakdown:

This saying is technically a full sentence, although an explicit copula would make it more of one. The primary noun is 手 (te), “hand,” marked by the associative particle の (no) as belonging to a 猫 (neko), “cat.” The particle marking the whole noun phrase is も (mo), commonly translated as “also” but in this case closer to “even.” And we end with the verb 借りる (kariru), “to borrow,” in conjunctive form with the suffix たい (tai), which expresses a desire to perform the associated verb.

Notes:

This evocative turn of phrase apparently comes to us from Chikamatsu Monzaemon’s  final play, 『関八州繋馬』 (Kanhasshuu Tsunagiuma) about Taira no Masakado, who led a brief rebellion during the Heian era.

Example sentence:

「次から次へと客の注文が入ってきて、杏子さんは嬉しかったが、ついに忙しさのあまりに猫の手も借りたくなる気分を覚えた」

(“Tsugi kara tsugi e to kyaku no chuumon ga haitte kite, Kyouko-san wa ureshikatta ga, tsui ni isogashisa no amari ni, neko no te mo karitaku naru kibun wo oboeta.”)

[“With orders coming in one after another Kyouko was happy, but in the end things got so busy that she found herself feeling that she wanted any help she could get.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s