🎶So🎶

Later someone invented a system of eight directions.

四面楚歌
shi.men.so.ka

Literally: four – face – Chu – song

Alternately: Completely alone and cut off, surrounded by enemies. Having foes in all (four cardinal) directions. Feeling forsaken and betrayed.

Notes: This thoroughly historical compound comes to use from the Records of the Grand Historian, in the chapter on Xiang Yu, a warlord who was eventually defeated by the first emperor of the Han dynasty. The story goes that the Han forces constantly harassed and ambushed the Chu, and at night attacked them psychologically by forcing captured Chu soldiers to sing the songs of their homeland. Thinking that their own country had been overrun while they were campaigning in enemy territory, many of Xiang Yu’s army deserted. In the end he and his dwindling force were hunted down and defeated. Xiang Yu himself is said to have committed suicide.

ShiMenChiKens

With the twist that the cat suspects that a couple of the chickens used to be cats but changed sides… because they’re meowing.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s