A sinister retirement package

If you’re a lefty, do you substitute in 右?

左団扇で暮らす
(Hidari uchiwa de kurasu; “Living with a fan in your left hand”)

Definition:

Living a life of ease and relaxation. A lifestyle without stress or worry. The image invoked is of an aristocrat lounging around, no work to do beyond idly fanning themselves with a fan in the off-hand. For some reason, the fan being in the left hand for idle fanning seems to be an important element. (Perhaps if you want to seriously cool off, you use the dominant hand?)

Breakdown:

This brief idiom is nonetheless a complete sentence. Our noun is 団扇 (uchiwa) – a round, stiff fan of a design that any Naruto fan (ha ha) should find instantly familiar. This is modified by 左 (hidari), a noun meaning “left,” shorthand for “held in the left hand.” The particle で (de) indicates that the noun is the means by which the verb is performed, and the verb is 暮らす (kurasu), “to live,” “to spend time,” in sentence-final form.

Uchiha

Yup, the うちは (Uchiha) clan is literally the “fan clan.”

Notes:

In addition to invoking the image of idle aristocrats, this phrase carries connotations of a style of retirement, of taking things easy after (presumably) a life of satisfying accomplishments.

This phrase may be condensed down to the noun phrase 左団扇 to signify “ease and comfort.” The predicate may also be replaced with を使う (wo tsukau), “to use,” or 団扇 may be replaced with 扇 (ougi), a folding fan.

Example sentence:

「幼いとき、左団扇で暮らしたかったけど、年を取ると次第に晴耕雨読の生活に憧れてきた。可笑しいでしょう」

(“Osanai toki, hidari uchiwa de kurashitakatta kedo, toshi wo toru to shidai ni seikouudoku no seikatsu ni akogarete kita. Okashii deshou.”)

[“When I was a little kid I wanted to live a life of ease, but as I got older I started longing for a life of both outdoor work and study. Funny, right?”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s