Out of mouth, out of mind

喉元過ぎれば熱さを忘れる
(Nodomoto sugireba atsusa wo wasureru; “To forget the heat after swallowing”)

Definition:

No matter how painful a situation was, the pain – or alternately, the debts owed to people who helped out when times were bad – are quickly and easily forgotten once the situation is over. The image is of a hot drink (or food) that burns your mouth, but no longer bothers you once it’s been swallowed.

Breakdown:

We begin with the noun 喉元 (nodomoto), “the base of the throat,” and then the verb 過ぎる (sugiru), “to go past,” in conditional form. (This may feel odd grammatically because the thing performing the verb is presumably the hot drink, which doesn’t explicitly appear in the sentence.) After this we come to the main clause. The particle を (wo) marks the noun 熱さ (atsusa), “heat,” as the object of a verb, and the verb itself is 忘れる (wasureru), “to forget,” in sentence-final form.

Notes:

Replacing 熱 with homophone and near-synonym 暑 is an error: the former refers to the heat held within a physical object, while the latter is ambient heat in the air.

This is the の entry of the Edo iroha karuta set.

Example sentence:

「勇介くんは何人にフラれてもすぐ別の女の子に惚れて告白しちゃうね」 「うん、喉元過ぎれば熱さを忘れる人ね」 「そうかな。ただの信頼のできないバカなプレイボーイじゃない?」

(“Yuusuke-kun wa nannin ni furarete mo sugu betsu no onna no ko ni horete kokuhaku shichau ne.” “Un, nodomoto sugireba atsusa wo wasureru hito ne.” “Sou ka na. Tada no shinrai no dekinai baka na pureibooi ja nai?”)

[“No matter how many people have turned him down, Yuusuke turns around and falls for another girl.” “Yeah, he’s one of those people who forget their pain as soon as it’s passed.” “Maybe. Or is he just an unreliable idiot playboy?”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Out of mouth, out of mind

  1. locksleyu says:

    Great pun, as usual (:

  2. Pingback: Out of rain, out of brain | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s