Laugh ten million laughs

And then stop?

笑止千万
shou.shi.sen.ban

Literally: smile – stop – thousand – ten thousand

Alternately: Extremely absurd, ridiculous, stupid; pitiful, unfortunate.

Notes: 笑止 refers to something funny – or stupid – or pitiable – or worrisome – or embarrassing, while 千万 is an intensifier that can be attached to a wide variety of other words (and appears in a number of yojijukugo) in order to create extreme versions.

ShouShiSouRi

More political commentary, aimed at the DPJ (民主党).

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s