So you *can* make a mountain out of a molehill?

後は野となれ山となれ
(Ato wa no to nare yama to nare;
“After this, come field, come mountain.”)

Definition:

Not caring about what comes next as long as the current problem or issue can be finished up or taken care of. By extension, not caring about what happens to anybody else as long as you can get what you want. “After me, the deluge.” The image is of taking care of a piece of land, but not caring what happens to it afterwards – even if it reverts to a wild field or somehow turns into a mountain!

Breakdown:

We begin with the noun 後 (ato), “after,” marked as the topic of discussion by the particle は (wa). Next we have a repeated verb phrase with different nouns. The verb is なる (naru), “to become.” In each case, the verb relates to the preceding noun through the particle と (to), which in this case marks the endpoint of a change. The first potential becoming is 野 (no), “field,” and the second is 山 (yama), “mountain.”

The grammar of the nares isn’t 100% clear, but I suspect that the verb is in perfective form, which allows it to take the (elided but implied) suffix ば (ba), “(even) if.”

Notes:

This saying apparently comes to us from 冥土の飛脚 (Meido no hikyaku), The Courier for Hell, an early 18th-century joururi love-suicide play by Chikamatsu Monzaemon. And yet its relevance to current events is almost too obvious.

This kotowaza is specifically noted as being antonymous to 立つ鳥跡を濁さず.

Example sentence:

後は野となれ山となれとばかりに税収入をわざと減らしてやがって、あいつ等マジで何考えてるんだろう」 「それより、ただ一切も考えていないと言って良いんじゃない?」

(Ato wa no to nare yama to nare to bakari ni zeishuunyuu wo waza to herashite yagatte, aitsura maji de nani kangaeteru ndarou.” “Sore yori, tada issai mo kangaeteinai to itte iin ja nai?”)

[“Those idiots are slashing tax revenues on purpose as if they don’t care what comes next. What on earth are they thinking?” “Isn’t it just that they’re not thinking at all?”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s