But what comes from a lyre?

In Rome, a big fire?

(Usotsuki wa dorobou no hajimari; “A liar is the beginning of a thief”)


Someone who becomes capable of lying glibly will also be able to calmly steal or rob. Lies are the first step on a path to more serious wrongdoing. Becoming accustomed to lying also prepares you psychologically for other bad deeds or crimes.


We begin with the noun 嘘 (uso), “falsehood,” to which is appended the verb つく (tsuku), “to tell (a lie),” appearing in conjunctive form and functioning as a noun: an usotsuki is a liar, and the liar is marked as the topic being discussed with the particle は (wa). The comment is 始まる (hajimaru), “to begin,” also acting as a noun in conjunctive form. The particle の (no) associates this “beginning” with the noun 泥棒 (dorobou), “thief,” “robber.”


Note that this saying technically doesn’t apply to social “white lies,” childish fibbing, or even people who lie but feel nervous about it: it focuses on the presumably crime-prone sociopathy that allows someone to lie fluently and without remorse. That said, it’s still commonly used as an admonition against all sorts of lying.

The tsuki may also be written with kanji as 吐き, although this is rare.

Example sentence:


(Usotsuki wa dorobou no hajimari to kodomo ni imashimete gofun mo tatanai uchi ni, tonari no okusan ni tsumi no nai uso da to wa ie, uso wo tsuita jibun wa dou ka na. Ahaha.”)

[“I warned my kids that lying is the first step toward stealing, and then before five minutes had passed I lied to the lady next door. Even if it just a little white lie, what does that say about me? A ha ha.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s