AND I WOULD WALK TWO HUNDRED NINETEEN POINT SIX MILES

AND I WOULD WALK TWENTY FOUR POINT FOUR MORE, JUST TO BE THE MAN WHO WALKED A HUNDRED RI TO FALL DOWN AT YOUR DOOOOOOOOOR

百里を行く者は九十里を半ばとす
(Hyakuri wo iku mono wa kujuuri wo nakaba to su;
“To one traveling a hundred ri, ninety is half the distance.”)

Definition:

An admonition: Finishing things well is hard. The end of a task is often the most difficult and error-prone part, so those close to the end should be extra careful and work extra hard instead of just trying to coast through. Consider ninety-percent completion as if it were only halfway, and keep on plugging.

Breakdown:

We begin with number-noun compound 百里 (hyakuri), “hundred ri,” with a ri being a unit of distance just shy of 4km (a little less than 2.5 miles). The particle を (wo) marks this distance as the object of the verb 行く (iku), “to go,” and the verb appears in prenominal form, allowing it to attach to and modify the noun 者 (mono), “person,” which in turn is marked as the topic of discussion by the particle は (wa).

The comment on this topic begins with number-noun compound 九十里 (kujuuri), “ninety ri,” which is again marked with as a direct object by を (wo). This time, however, the verb is す (su), “to do,” which modern usage knows better as する (suru); the verb caps off the sentence with its sentence-final form. However, the verb is preceded by the noun 半ば (nakaba), “half,” to which is affixed the particle と (to, sounds like “toe”), in its function of attributing words, thoughts, or feelings to someone.

The set phrase とす(る) has a number of possible renditions, but in this case is probably something close to “to think of ~ as ~.”

Notes:

As with many such cases, the distance 百里 should be taken as “a long way” or “a large project,” rather than a literal and exact measurement of distance.

This saying comes to us from Qin (秦) section of the the Strategies of the Warring States (戦国策, in Japanese Sengokusaku), a historical text discussing – of course – the Warring States period of Chinese history.

Example sentence:

「あとちょっとだけだからと思って休んだウサギは亀に負けたでしょう?「百里を行く者は九十里を半ばとす」よ!」

(“Ato chotto dake dakara to omotte yasunda usagi wa kame ni maketa deshou? ‘Hyakuri wo iku mono wa kujuuri wo nakaba to su’ yo!”)

[“The rabbit lost to the turtle because it thought it could rest because there was only a little way to go, right? You should treat ‘almost finished’ like ‘halfway there’!”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s