Even the roosters missed the dawn?

Depends on the frogs

春眠暁を覚えず
(Shunmin akatsuki wo oboezu; “Spring sleep knows no dawn”)

Definition:

The air of a night in spring feels good, and the nights themselves are getting shorter, so one ends up sleeping in instead of waking with the dawn as usual. Sleeping past the normal time to get up in the spring.

Breakdown:

We begin with the compound noun – not one in common usage – 春眠 (shunmin), “spring sleep.” This is followed by, but separate from, the noun 暁 (akatsuki), “dawn,” marked by the particle を (wo) as the object of the verb 覚ゆ (oboyu), “to remember,” “to feel,” in imperfective form, with negative suffix ず (zu) in sentence-final form.

Notes:

This phrase comes to us from a poem by Tang dynasty poet Meng Haoran (孟浩然, in Japanese Mou Kounen or Kouzen).

As you might expect, this phrase is only used in reference to the actual spring: it’s generally not going to be alluded to for regular sleeping-in at other times of year.

Example sentence:

春眠暁を覚えずで、何度起こしても妻が起きない」

(Shunmin akatsuki wo oboezu de, nando okoshite mo tsuma ga okinai.”)

[“Sleep in the springtime knows no dawn… so no matter how many times I try to wake my wife, she doesn’t actually wake up.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s