Yes elephant plus no elephant



Literally: exist – shape – nothing – shape

Alternately: All things; a Buddhist phrase combining “things with physical forms and things without physical forms” to denote the entirety of existence. By extension, “A large number of unexceptional people; rabble; the unwashed masses”; a term used to denigrate mob behavior or “the common folk.”

Notes: Kanji-literate readers may notice that 象 is the character for “elephant”; it just so happens that it can also mean “shape,” which is how it’s being used here.

Reading 有 as yuu or 象 as shou (both possible in other contexts) is considered an error in this compound. Similarly, replacing 象 with homophone 像, “image,” is an error.

It feels weird given the Buddhist connections, but my sources trace this phrase to a late-18th-century sharebon called 通言総籬 (Tsuugen soumagaki).


But where are we?

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Yes elephant plus no elephant

  1. Pingback: The playground of Tengu! | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s