A day for lying in

虚誕妄説
kyo.tan.mou.setsu

Literally: empty – birth / arbitrary – delusion – explanation

Alternately: Groundless remarks. False statements. Talking nonsense; making irresponsible comments; shooting off at the mouth.

Notes: This is another two-two-character-compound-compound: 虚誕 refers to not just falsehoods but exaggerated falsehoods, while 妄説 refers to unsupported assertions or false claims. The latter term can be pronounced bousetsu when used on its own, but not in this four-character compound.

This usage of 誕 is a bit of a revelation to me, actually – it’s almost only ever used in modern Japanese as part of the term 誕生 (tanjou), “birth.” Apparently the combination of 言, “word,” and 延, “extend” originally meant “words that extend beyond reality” – i.e. a falsehood. It can also mean “(speaking of) things as one wants them to be (rather than how they really are),” and at this point we have to be careful because the folk etymologies bridging the gap to “birth” practically jump at you… but assuming them to be true without in-depth research would just be another case of 虚誕妄説!

KyoTanGeeMu

Apparently also the name of a (fake) game whose (fake) development was announced on April Fool’s Day one year.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s