Written on the 4th of July

(I searched for phrases using 独 because of the 独立記念日.)


Literally: only – self – alone – precious

Alternately: Thinking that oneself is the best in the world. Being so self-assured that you don’t listen to anyone else. Conceit. Vainglory. Arrogance.

Notes: This compound may be paired with 天上天下 (which I thought I’d written a post on, but apparently not yet!), and apparently both come to us from the Dīrgha Āgama (長阿含経, Jou agonkyou in Japanese). It’s written that the Buddha (Shakyamuni) emerged suddenly from his mother’s side, took seven steps in each of the four cardinal directions, pointed to the earth and sky, and declared 天上天下唯我独尊. I suppose if you’re a newborn baby and yet already capable of walking and talking on your own, that level of self-importance may be a bit justified, but the rest of us should probably practice a bit of modesty. And despite this exalted origin, the phrase tends to be used to criticize someone’s unwarranted yet overweening pride.


High or low, east or west, talking babies are the best!

[Image by ASUKAEN (Public domain), via Wikimedia Commons]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Written on the 4th of July

  1. Pingback: The playground of Tengu! | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s