But does a triple thing happen five times?


(Nido aru koto wa sando aru;
Something that happens twice, happens three times”)


Things tend to repeat. If something has happened before, especially more than once, then it should be assumed that it can and will happen again. An admonition to be careful not to repeat mistakes.


The whole phrase revolves around the noun こと (koto), “(abstract) thing,” as shown by the topic-marker particle は (wa). The noun is modified by verb ある (aru), “to exist,” in prenominal form, and the details of its existence are number-noun 二度 (nido), “two times.” The comment following the topic marker, meanwhile, is number-noun 三度 (sando), “three times,” in turn modifying the verb ある (aru), which appears this time in sentence-final form.


This phrase seems to have originated in a jōruri piece called 『驪山比翼塚』 (Meguro hiyokudzuka), a likely-fictional place name.

Example sentence:


(“Kinou mo kyou mo gakkou ni jitensha ni notte itte, jiko ni attan ja nai? Nido aru koto wa sando aru to iu kara, ashita wa motto ki wo tsuketa hou ga ii yo.”)

[“You rode your bike to school both yesterday and today and got into accidents, right? If something happens twice it can happen a third time, so you should be more careful tomorrow.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to But does a triple thing happen five times?

  1. Pingback: Treating shallow as if it were deep | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s