Don’t be backhanded!

先手必勝
sen.te.hi-.sshou

Literally: before – hand – certain – win

Alternately: Who strikes first, wins. The early bird gets the worm. This phrase may be used to espouse a “first strike” mentality as a general philosophy, or to describe the particulars of a situation that calls for quick and decisive action. Often, but not universally, used in combat situations or simulations such as martial arts or board games.

Notes: In the karate community, there’s a countering bit of wisdom that says 空手に先手無し (karate ni sente nashi): “In karate, there is no ‘first strike.’” This can be interpreted in different ways, but one of them is that it actually doesn’t matter who moves first. This might be because block-attack combos are the bread and butter of your style, or it might be because of the value of waiting for your opponent to show their intention and then attacking into their prep. But in any case, the only thing that really matters is not who starts the action, but who finishes it.

SenTeGiGa

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s