Leaves from the vine


Literally: love – separate – detach – suffering

Alternately: The pain of being separated from your loved ones. This is one of the “eight sufferings” of 四苦八苦.

Notes: The separation in question is most often due to the loved one’s death, but may also be a result of mere distance and circumstances. In either case the separation is relatively stark; you don’t properly feel 愛別離苦 from a playmate going to use the restroom, for example.

This compound is somewhat unusual in that instead of its parts being grouped 2 and 2, it forms a 1-2-1 pattern: it names the suffering (苦) that comes of being parted (離別) from those you love (愛).

This phrase comes to us from the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra, a.k.a. the Nirvana Sutra, in Japanese 『大般涅槃経』= Daihatsunehangyou.


About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Leaves from the vine

  1. Pingback: We meet again, Mr. Bond | landofnudotcom

  2. Pingback: But if you try sometime | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s