At the foot of a difficult wave

難波の葦は伊勢の浜荻
(Naniwa no ashi wa Ise no hamaogi;
“What they call ashi in Naniwa is hamaogi in Ise”)

Definition:

Different places are different – they have different manners, different customs, and even different words for the same things, so be aware. Don’t expect everything to be the same everywhere.

Breakdown:

We begin with place name 難波 (Naniwa), an area in Osaka whose name is now read as Nanba, followed by the noun 葦 (ashi), a kind of reed. The associative particle の (no) shows that the ashi “belongs to” Naniwa.

Similarly, the following phrase begins with place name 伊勢 (Ise), a place in Mie prefecture known for the Ise Jingu shrine; the particle の again associates with this place the noun 浜荻 (hamaogi)… which can mean multiple things, including a form of seaside grass, but which in this case refers to the exact same plant as 葦.

These two noun phrases are joined by the particle は (wa), in this case acting as a topic marker and implying that one half of the phrase matches the other.

Notes:

It’s only natural that this kind of saying would have a number of variations! These range from the very general 所変われば品変わる (tokoro kawareba shina kawaru), “when the place changes, the [physical] things also change,” to the very specific 品川海苔は伊豆の磯餅 (Shinagawa nori wa Izu no isomochi), which seems to be comparing regional specialty foods – in this case, sheets of dried seaweed versus a style of pounded-rice cake.

Example sentence:

「ニューヨーク市に引っ越して、ヒーローってメシを食べてみようと思って行ってみたら、ただのサブマリン・サンドイッチだったんだ。アメリカも難波の葦は伊勢の浜荻で食べ物の名前に地方差があるみたい」

(“Nyuuyooku-shi ni hikkoshite, hiiroo tte meshi wo tabete miyou to omotte itte mitara, tada no sabumarin sandoicchi datta nda. Amerika mo Naniwa no ashi wa Ise no hamaogi de tabemono no namae ni chihousa ga aru mitai.”)

[“After moving to New York I thought I’d go try this food called a “hero,” but it was just a sub sandwich! It looks like American food has its own regional naming variations, just like Naniwa’s ashi and Ise’s hamaogi.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s