On the benefits of job security

Or ego security, perhaps.

名人は人を謗らず
(Meijin wa hito wo soshirazu;
The master speaks not ill of others”)

Definition:

True masters of their art do not go out of their way to find fault with others. If you are an expert, then you should be free of the insecurity and jealousy that drive some people to drag down, badmouth, or harshly criticize others.

Breakdown:

We begin with the particle は (wa) marking our topic of discussion, which is the noun 名人 (meijin), “master,” “expert.” The comment on this topic centers on the verb 謗る (soshiru), “ to criticize,” or by extension “to blame,” “to slander,” “to vilify.” This appears in imperfective form, with negative suffix ず (zu) in conclusive form. Particle を (wo) marks the noun 人 (hito) as the direct object of this verb; bear in mind that while 人 literally means “person” or “people,” by extension it can mean “others,” and that is the meaning it takes here.

Notes:

Some versions may elide the は; a variant replaces 謗る with 叱る (shikaru), “to scold,” with the same grammar rendering it as 叱らず.

This saying is attributed to our friend the Zhan Guo Ce, a.k.a. the Annals of the Warring States (Japanese 『戦国策』 = Sengokusaku).

Example sentence:

「先生は一年中僕らのエラーを聞いて、優しく教えて下さった。さすが、名人は人を謗らずね」

(“Sensei wa ichinenjuu bokura no eraa wo kiite, yasashiku oshiete kudasatta. Sasuga, meijin wa hito wo soshirazu ne.”)

[“Our teacher spent the year listening to our errors and gently correcting them. It’s true; a real master really doesn’t speak badly of others.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s