If you want good fruit, sleep on it

果報は寝て待て
(Kahou wa nete mate; “For good fortune, sleep, wait.”)

Definition:

Good fortune will come of its own accord, in its own time, so it’s best to prepare and patiently wait for it rather than fretting or trying to force things. There are limits to what any of us can do with our own power, so it’s best to do what you can and then let things run their course. Good things come to those who wait.

Breakdown:

We begin with the noun 果報 (kahou), which translatable as “good fortune” or “happiness,” but in a more literal reading (“fruit reward” or “fruit news”) we see its Buddhist meaning of Vipāka, that is, karmic payoff. (Cf. 因果応報.) This load term is marked as the topic of discussion by the particle は (wa), and the comment on this topic is an admonition: the verb 寝る (neru), “to sleep,” in conjunctive form (as simply 寝, ne), taking the suffix つ (tsu), itself in conjunctive form as て (te); this structure as a whole is being used to mark a connected series of verbs. This “series” is rounded out by 待つ (matsu), “to wait,” in imperative form.

Notes:

Replacing 果報 with homophone 家宝 (“heirloom,” literally “family treasure”) is an error. Variant phrases may replace it with 運 (un, “luck”) or 福 (fuku, “good fortune”), however. Compare and contrast 待てば海路の日和あり and 蒔かぬ種は生えぬ (alternately, this….)

Keep in mind that just waiting is not recommended; this proverb simply reminds us that you don’t always see the fruit of your labor or deeds right away. One should do all necessary (or possible) work, but then calmly wait for the payoff instead of wasting energy by stressing over it.

This saying is attributed to our friend, the poetic collection 『毛吹草』 (Kefukigusa).

Example sentence:

「うん?冷静じゃないか、入学試験の結果の報告を待ってる割に。緊張しないのか?」「緊張しても結果は変わらないじゃないか。一生懸命勉強して試験でやりきったと思うから、後は果報は寝て待つだけさ」

(“Un? Reisei ja nai ka, nyuugaku shiken no kekka no houkoku wo matteru wari ni. Kinchou shinai no ka?” “Kinchou shite mo kekka wa kawaranai ja nai ka. Isshoukenmei benkyou shite shiken de yarikitta to omou kara, ato wa kahou wa nete mate dake sa.”)

[“Hm? You’re awfully chill, for someone waiting on the results of their entrance exams. Aren’t you nervous?” “How would being nervous help? I believe that I studied as hard as I could, and followed through on the test itself, so after that it’s just a matter of waiting for my work to bear fruit.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s