Lose yourself in the public flats

公平無私
kou.hei.mu.shi

Literally: public – even – no – private

Alternately: Impartial; unprejudiced; unswayed by personal interests. Fair.

Notes: This comes from our friend the Han shi waizhuan (Japanese 『韓詩外伝』 = Kanshi gaiden). It also has an expanded Japanese-style reading, 公平にして私無し (kouhei ni shite watakushi nashi), approximately “being impartial, without self.”

Naturally, writing mushi as homophone 無視 (“ignore”) is an error.

This phrase is considered an antonym of 依怙贔屓, and I have to say that the one is much, much healthier than the other for the general public, on multiple levels.

Saigo-don!

Apparently an attribute of Saigō Takamori, a major player in the Meiji Restoration who helped abolish the old feudal system

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Lose yourself in the public flats

  1. Pingback: Blog review: Landofnudotcom (landofnu.com) – Self Taught Japanese

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s