Even Perlman?

論より証拠
(Ron yori shouko;
“Proof over theory”)

Definition:

The proof of the pudding is in the eating. Things tend to be clarified more by evidence than by arguing or philosophizing about them. Concrete examples are the first step and foundation when trying to prove a point, or to get someone’s agreement or understanding on a topic. The saying can also imply that one thinks abstract discussion in general is a pain.

Breakdown:

This simple assertion begin with the noun 論 (ron), “debate,” “theory,” “doctrine,” followed shortly by the noun 証拠 (shouko), “evidence,” “proof.” The particle より (yori) marks the latter as being in some way “more than” or “preferable to” the former.

Notes:

There are a number of phrases considered synonymous with this one, including 証拠が先 (shouko ga saki, “evidence comes first”), sometimes preceded by 論は後 (ron wa ato, “theory comes after”).

This phrase is attributed to the Edo-era joururi play titled 『神霊矢口渡』 (Shinrei yaguchi no watashi). It is the ro entry in the Edo iroha karuta set.

Example sentence:

「今朝天気予報で読んだことはどうでもいいさ。外に行ったら、雨が降っていたんだ。降るはずがないなんて言っても、論より証拠だ」

(“Kesa tenki yohou de yonda koto wa dou de mo ii sa. Soto ni ittara, ame ga futteita nda. Furu hazu ga nai nante ittemo, ron yori shouko da.”)

[“It doesn’t matter what you read in the weather report this morning! It was raining when I went outside. You can say that it’s completely unexpected, but proof beats theory.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Even Perlman?

  1. Pingback: A Scandanavian problem | landofnudotcom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s