Better to be thought a fool

…than to be shot down.

怜悧なる頭には閉じたる口あり
(Reiri naru atama ni wa tojitaru kuchi ari;
“In the clever head, a closed mouth.”)

Definition:

A wise person doesn’t speak any more than necessary, and thus doesn’t say foolish, boring, or pointless things. “Silence at the proper season is wisdom.”

Breakdown:

We begin this complete sentence with the compound noun 怜悧 (reiri), “cleverness,” “wisdom.” This is followed by the copular particle なり (nari) in prenominal form as なる, allowing it to attach to and modify the noun 頭 (atama), “head.” Next we get the locational particle に (ni), doubled up with the topic marker particle は (wa); that is to say, the topic of this phrase is “as for in-the-head-that-is-wise.”

The comment on this topic centers on the noun 口 (kuchi), “mouth.” It is preceded by the intransitive verb 閉づ (todzu), “to close,” in conjunctive form and taking the auxiliary verb たり (tari), which indicates that the verb it modifies is in a conclusive or continuative state; also in prenominal form so that it may prefix the noun. And following kuchi is the copular verb あり (“to be”), in conclusive form.

Notes:

This obscure saying is attributed to an admiral of the Imperial Japanese Navy, Yamamoto Isoroku; perhaps it’s appropriate then that he died thanks to a broken code allowing his plane to be targeted by the US Air Force.

Example sentence:

「学生時代は社会不安のせいであまり口を利かなかったが、そのせいで怜悧なる頭には閉じたる口ありで控えているのだと思われて、クラスメイトには格好良いと分不相応な称賛を受けていた」

(“Gakusei jidai wa shakai fuan no sei de amari kuchi wo kikanakatta ga, sono sei de reiri naru atama ni wa tojitaru kuchi ari de hikaeteiru no da to omowarete, kurasumeito ni wa kakkou ii to bunfusouou na shousan wo uketeita.”)

[“When I was a student I almost never spoke out of social anxiety. But people thought that I was holding back because of how the wise speak only when necessary, and my classmates showered me with undeserved praise about how cool I was.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s