Tag Archives: 一番

Gettin’ biblical before the match

緊褌一番 kin.kon.ichi.ban Literally: tense – loincloth – one – [ordinal counter] Alternately: To brace yourself mentally for something. To prepare to face difficulty or hardship, or at least a high-level competition of some sort. Literally, to gird one’s loins. Notes: … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

Blurt

開口一番 kai.kou.ichi.ban Literally: open – mouth – one – [ordinal counter] Alternately: The first thing out of someone’s mouth. The very first thing someone says when they start talking. Alternately, to start speaking suddenly and without warning.

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , | Leave a comment