Tag Archives: 史记

Ambition is for the birds

Posted on July 19, 2020 by

燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや (Enjaku izukunzo koukoku no kokorozashi wo shiran ya; “How could the swallow or sparrow understand the goose or swan?”) Definition: People of lowly character or small ability don’t, and can’t, understand the thought processes and ambitions of those with … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

Arts and crafts for quarantine

Posted on May 3, 2020 by

門前雀羅を張る (Monzen jakura wo haru; “To spread a sparrow-net at the gate”) Definition: For a place, especially a home, to feel desolate and deserted due to lack of visitors. When the entrance to your estate (because you are an aristocrat … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Hot air rises

Posted on February 5, 2020 by

意気揚揚i.ki.you.you Literally: mind/heart – spirit – raise – raise Alternately: In high spirits; triumphant, elated… by extension, boastful; proud unto arrogance; full of oneself. Often used with the ironic or critical nuance that someone’s inflated self-esteem is not actually in … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment