Tag Archives: 意気

In Kabuki terms, feelin’ blue

(Kumadori) 意気消沈 i.ki.shou.chin Literally: mind – spirit – extinguish – sink Alternately: Discouraged. Disheartened. Despondent. Not sad-sad or depressed per se, but feeling down and lacking energy, as after a setback. Notes: 意気 is one’s spirits or sense of enthusiasm; … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , | Leave a comment

Kindred spirits, thrown together

意気投合 i.ki.tou.gou Literally: mind – spirit – throw – join Alternately: Getting along with someone really well. Hitting it off. Finding a kindred spirit. Mutual understanding. Perfect concordance. Note: For some reason it’s easy for me to start thinking that … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , | 3 Comments