Tag Archives: 淮南子

Melting pot, ethnic stew

Either way, we’re all in this vessel together 渾然一体 kon.zen.i-.ttai Literally: all – “sort of thing” – one – body Alternately: Disparate things mixing together to form a harmonious or unified whole. A workable sum of parts. The ideal of … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

A gathering of silver threads

The Little Mermaid II 百川帰海 hyaku.sen.ki.kai Literally: hundred – river – return (home) – ocean Alternately: Things that were scattered or disparate coming together, like how rivers and streams start here and there but all end up in the sea. … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , | Leave a comment