“Repetition does not transform a lie into a truth”

– FDR

再三再四
sai.san.sai.shi

Literally: again – three – again – four

Alternately: Repeatedly; over and over; time and time again. It seems that this phrase is often used while chewing someone out, to emphasize how many times they were given a warning or piece of advice (which they then ignored, to unfortunate effect).

Notes: Supposedly the human brain, while also capable of some pretty advanced counting and other mathematical tricks, also tends to weight triples with indefinite extension: something that happens once is noteworthy, twice is a coincidence, and three times means it’s the rule. This compound plays on that by combining the power of three with the power of escalation and the power of repetition to really drive home the point. Note that 再三 can also be used on its own with the same meaning.

Apparently this simple phrase comes to us from the Qing-era Chinese novel, Hongloumeng (Japanese 『紅楼夢』 = Kouroumu), a.k.a. Dream of the Red Chamber or The Story of the Stone.

SIDECHEST

The title of a song by a band called… SideChest?!

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s