The danger of lawn sprinklers

When getting your toes wet is off the deep end

濡れぬ先こそ露をも厭え
(Nurenu saki koso tsuyu wo mo itoe;
“Shun the dew before you get wet”)

Definition:

It’s best to avoid even a minor error, because surviving the experience leads to relative comfort or even familiarity, which can lead to both repeats of the first error, and a deepening spiral into worse and more destructive acts. This isn’t a perfectionist screed, though. The phrase carries implications that the “error” in question is moral or ethical in nature: a crime, or especially a romantic or sexual impropriety.

Breakdown:

We begin with the verb 濡れる (nureru), “to get wet,” with negative suffix ず (zu) in prenominal form ぬ (nu). This attaches to the noun 先 (saki), “before.” We’ve seen this in another kotowaza already, but what follows is new: the emphatic particle こそ (koso), capping off a dependent clause. The following independent clause begins with the noun 露 (tsuyu), “dew.” This is marked by the particle を (wo) as the object of a verb, but also by the emphatic particle も (mo) as being a somewhat extreme or unexpected example of what is to be verbed. And finally, the verb in question is 厭う (itou), “to hate,” “to shun,” in imperative form.

Notes:

There are a number of related phrases; one states that 雨に濡れて露恐ろしからず (ame ni nurete tsuyu osoroshikarazu), “wet by the rain, the dew holds no fear.”

As perceptive readers may have guessed, right now I’m doing a “series” of kotowaza posts based on the traditional iroha ordering. However, the only actual iroha karuta phrase that I haven’t used yet is 糠に釘 (nuka ni kugi). The problem is that that’s a very short phrase which I already covered in passing, so devoting a whole post to it now didn’t feel appropriate. Instead, please enjoy this completely unrelated Japanese saying that starts with our site namesake, Nu.

Example sentence:

「子供の時、濡れぬ先こそ露をも厭えというから、麻薬は一生使わないと誓ったけど、今の俺はこんなに厄介な状況に陥った」 「いやいや、お前のカフェイン依存症はまだ軽いほうだと思うぞ」

(“Kodomo no toki, nurenu saki koso tsuyu wo mo itoe to iu kara, mayaku wa isshou tsukawanai to chikatta kedo, ima no ore wa konna ni yakkai na joukyou ni ochiitta.” “Iyaiya, omae no kafein izonshou wa mada karui hou da to omou zo.”)

[“They say that to stay dry you must loathe the dew, so when I was a kid, I swore that I would never do any drugs in my whole life. And yet, what a terrible state I’ve fallen to.”
“Dude, no. I’d say your dependence on caffeine is comparatively pretty mild.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The danger of lawn sprinklers

  1. locksleyu says:

    I finally found a (small) mistake (:

    Missing “wo” in the romaji in the introduction.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s