Bells with clappers and bells without

A grand excuse

竿の先に鈴
(Sao no saki ni suzu;
“A bell on the end of a pole”)

Definition:

Something especially noisy; a huge racket; by extension, when someone talks far too much. A pole is long and thin and often kind of whippy – think of a fishing pole – so putting a bell on the end of one would produce noise magnified along the pole’s length with every tiny motion.

Breakdown:

This simple phrase begins by using the associative particle の (no) to link the noun 先 (saki), “tip,” with the noun 竿 (sao), “rod,” “pole.” The particle に (ni) marks the resulting noun phrase as the location of an action. In this case, the action itself is left as mere implication, while its object is included: the noun 鈴 (suzu), a small, often-round bell.

Notes:

This is the さ (sa) entry of the Kyoto iroha karuta set. A closely related noun phrase, with the に changed to an associative の (no), refers specifically to someone who talks way too much, or is all talk and no substance. A slightly more distant variant replaces the pole-end with a leaf of bamboo grass: 笹の葉 (sasa no ha).

Example sentence:

竿の先の鈴っていうのはまさに隣のやつを指す言葉だね。あいつは一日中電話やら何やらで大きな声で喋り続けてて止まることがないんだ」

(Sao no saki no suzu tte iu no wa masa ni tonari no yatsu wo sasu kotoba da ne. Aitsu wa ichinichijuu denwa yara nani yara de ookii na koe de shaberi tsudzuketete tomaru koto ga nai nda.”)

[“The phrase ‘a bell always ringing’ is perfect for that guy next door. Whether he’s on the phone or what, he’s always talking and talking nonstop in a really loud voice.”]

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Kotowaza and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s