Tag Archives: Iroha karuta

Out of the wrong, something sweet

嘘から出た実(Uso kara deta makoto;“Truth that came from a lie”) Definition: Something that was said as a lie or joke turns out to be true after all. Note that this applies to coincidences and accidental truths, not “fake it ‘til you … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Thoughtful social distancing

遠慮会釈en.ryo.e.shaku Literally: far – thought – meet – explain Alternately: Holding back and thinking of others; reserve and consideration. Notes: This is a compound of compounds; 遠慮 is “discretion,” “restraint,” and 会釈 is “thoughtfulness (for the sake of others.” These … Continue reading

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Not a typo.

NOT a typo. 馬の耳に風(Muma no mimi ni kaze;“Wind in a horse’s ear”) Definition: Ignoring something somebody has said, especially people’s opinions or criticism that you don’t want to bother with. “In one ear and out the other.” Breakdown: We begin … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

There is no rose without its thorns

…and no thorn without its roses? 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり(Raku areba ku ari, ku areba raku ari;“When there is ease there is hardship; when there is hardship, there is ease”) Definition: Where there is pleasure, there will also come suffering or toil; where … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Maybe that’s why we always wear our hats

夜目遠目笠の内(Yome toome kasa no uchi;“Seen at night; seen from afar; wearing a hat”) Definition: This phrase asserts that women are most beautiful when seen in the dark, or from a distance, or when mostly obscured by something like a large … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Gather ye rosebuds while ye may

and sleds are still a-flying 若い時は二度無い(Wakai toki wa nido nai;“There is no second youth”) Definition: You only have your youth once, so it’s best to get out there and do stuff wholeheartedly while you still have the time and energy. … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

The only thing worse than kanabou

Like so. 鬼の女房に鬼神(Oni no nyoubou ni kijin;“For an oni’s wife, a female oni”) Definition: The woman who becomes an awful man’s wife will tend to be awful as well. A married couple will tend to resemble each other – even … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Even super-firm

豆腐に鎹(Toufu ni kasugai;“A wood-clamp in tofu”) Definition: Attempting something that’s guaranteed to produce no meaningful response or results. An utterly ineffectual action, like using a construction-strength fastener on an ultra-soft material like tofu. Like talking to a brick wall, or … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | 1 Comment

A Scandanavian problem

惚れたが因果(Horeta ga inga;“The lover’s lot is karma”) Definition: For someone who has fallen in love, suffering because of it is an unavoidable part of human existence. When one is in love, pain is an inevitable result – in part due … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Why the rich have a limited point of view

針の穴から天を覗く(Hari no ana kara ten wo nozoku;“To peer at the heavens through the eye of a needle”) Definition: Attempting to solve big, complicated problems or deal with issues requiring expertise, despite only having a small supply of knowledge. Trying to … Continue reading

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment