多情多恨
ta.jou.ta.kon
Literally: many – emotion – many – regret / resentment / hatred
Alternately: Easily swayed by one’s emotions, and therefore prone to resentment or sadness. Wearing one’s heart on one’s sleeve, and suffering as a result.
Also the title of a story by Ozaki Kouyou, a Meiji-era writer and mentor of Izumi Kyouka, whom I’m actually researching right now.
landofnudotcom 