War and Weft

合従連衡
ga-.sshou.ren.kou

Literally: join – vertical – lead – horizontal

Alternately: This compound commonly refers to diplomacy based on calculations of profit and loss; of making and breaking alliances based on the convenience of the moment. Originally, it referred to two competing schools of thought toward the end of the Warring States period in China. By around 334 BCE, the Qin state was becoming increasingly powerful compared to its neighbors, leading each of the other six states comprising “China” at the time to consider whether they should ally against the Qin (a “vertical” strategy), or ally with it in order to share in its success (a “horizontal” strategy).

(In the end, the Qin repeatedly exploited fears and tensions to lure its neighbors out of their “vertical” alliance into “horizontal” ones, allowing it to take over the other states and eventually gain complete dominion.)

Notes: More properly 従 means something like “follow” and 衡, something like “equilibrium.” In this case, though, they refer respectively to the vertical and horizontal axes on a map, and thus ultimately to alliances between northern and southern, or eastern and western, kingdoms.

Reading 合従 as goujuu, 連衡 as rengou, or writing renkou as 連合 are all considered errors.

This compound comes to us from both the Records of the Grand Historian and the writings of Xunzi (荀子, in Japanese Junshi).

GaSshouChuuGoku

History! (Via Wikipedia, attribution Philg88.)

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s