Categories
- Japanese (407)
- Kotowaza (208)
- Yojijukugo (197)
- Long Fiction (6)
- Meta (11)
- Nonfiction (61)
- Poetry (10)
- Short Fiction (16)
- Uncategorized (7)
- World-Building (146)
- Miscellaneous (18)
- Rules (111)
- Setting (64)
- Japanese (407)
Archives
-
Recent Posts
Tag Archives: Records of the Grand Historian
Yinstring and Yangtwine
禍福は糾える縄の如し (Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi; “Good and ill fortune are entwined like (the strands of) a rope”) Definition: Good luck and bad luck are intimately and inextricably connected; you can’t have only one or the other. Every cloud … Continue reading
Posted in Japanese, Kotowaza
Tagged classical Japanese grammar, 禍福, 糾える縄, intertwined, Records of the Grand Historian, silver lining, 史記
Leave a comment
War and Weft
合従連衡 ga-.sshou.ren.kou Literally: join – vertical – lead – horizontal Alternately: This compound commonly refers to diplomacy based on calculations of profit and loss; of making and breaking alliances based on the convenience of the moment. Originally, it referred to … Continue reading
Posted in Japanese, Yojijukugo
Tagged alliances, Chinese history, diplomacy, 連衡, 荀子, Records of the Grand Historian, Warring States, Xun Kuang, 史記, 合従
Leave a comment
Earthquake blooming
Arson benevolence?!? 改過自新 kai.ka.ji.shin Literally: change – error – self – new Alternately: Turning over a new leaf. Recognizing and working to correct one’s flaws and errors, and starting anew with a change of heart. New Year’s Resolution stuff. Notes: … Continue reading
Posted in Japanese, Yojijukugo
Tagged 自新, new leaf, New Year, Records of the Grand Historian, renewal, 史記, 改過
Leave a comment
Mere anarchy
Does the candy association accept this member mint? 四分五裂 shi.bun.go.retsu Literally: four – part – five – split Alternately: Disintegration. Things coming apart. Order breaking down and chaos taking over. Notes: The 分 may also be pronounced bu, although this … Continue reading
Posted in Japanese, Yojijukugo
Tagged Ayanami Rei, chaos, disintegration, disorder, Records of the Grand Historian, 史記, 四分, 張儀, 五裂
1 Comment
🎶So🎶
Later someone invented a system of eight directions. 四面楚歌 shi.men.so.ka Literally: four – face – Chu – song Alternately: Completely alone and cut off, surrounded by enemies. Having foes in all (four cardinal) directions. Feeling forsaken and betrayed. Notes: This … Continue reading
Posted in Japanese, Yojijukugo
Tagged alone, cat versus chickens, 項羽, forsaken, Records of the Grand Historian, surrounded, Xiang Yu, 史記, 四面, 楚歌
Leave a comment
LA, LA, LA, LA LA LA, LA-LA-LA LA LA LA
(It’s a French song; very appropriate.) 傍若無人 bou.jaku.bu.jin Literally: bystander – possibly / (young) – nothing – person Alternately: Doing or saying whatever the hell you want without caring that you’re in public. Acting however you feel like without consideration … Continue reading
Posted in Japanese, Yojijukugo
Tagged arrogance, 無人, disregard for others, doing what you want, Haruhi Suzumiya, Records of the Grand Historian, 傍若, 史記
Leave a comment
