All sincerity

(No tricks)

志操堅固
shi.sou.ken.go

Literally: intention – operate / fidelity – solid – harden

Alternately: Strict adherence to one’s principles and beliefs, or even to one’s chosen style in an art. Unwavering, uncompromising loyalty to an ideal.

Notes: Even though the meaning is similar, replacing 志操 with homophone 思想, “thought,” is considered an error. So is pronouncing 堅固 as kenko.

There are several other compounds that end in 堅固, all of roughly the same tenor as this, as well as a variety of synonyms using different terms.

shisoukengokaado

It bothers me that this is an attack-type unit instead of a defense-type. Source: a little dungeon-crawler game called トリックスター:召喚士になりたい.

About Confanity

I love the written word more than anything else I've had the chance to work with. I'm back in the States from Japan for grad school, but still studying Japanese with the hope of becoming a translator -- or writer, or even teacher -- as long as it's something language-related.
This entry was posted in Japanese, Yojijukugo and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s