Tag Archives: trickery
転んでもただでは起きない (Koronde mo tada de wa okinai; “Even falling down, they won’t get up as they were”) Definition: Cunning and greedy; angling to get some sort of profit even from a mistake or setback; like someone who slips and falls, … Continue reading
(Or this one.) 権謀術数 ken.bou.ju-.ssuu Literally: authority – scheme – technique – number Alternately: A plan or strategy to fool people. Wiles; trickery; Machiavellianism. Notes: Apparently this compound comes to us from Zhu Xi’s (朱熹) The Great Learning (大学).
その手は桑名の焼き蛤 (Sono te wa Kuwana no yaki-hamaguri; “That trick won’t work!”) Definition: This one is a pun! It has a serious meaning, saying that someone’s strategy or trickery (often verbal) isn’t going to succeed (usually against the speaker). But where … Continue reading