Monthly Archives: October 2018

But what do you do with half a hemp-tangle?

Posted on October 3, 2018 by Confanity

Throw water on it, maybe 快刀乱麻 kai.tou.ran.ma Literally: pleasant – sword – disorder – hemp Alternately: Skillfully (and quickly) resolving a complicated situation or solving a complicated problem. Notes: 快刀 is a sword with a good cutting edge; 乱麻 is … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , | Leave a comment

And now you understand 90% of every samurai movie

Posted on October 1, 2018 by Confanity

武士は食わねど高楊枝 (Bushi wa kuwanedo takayouji; “Even a warrior who hasn’t eaten uses a toothpick”) Definition: A destitute warrior who hasn’t eaten nonetheless acting like they have, in order to avoid revealing weakness to any potential enemies. By extension, putting on … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | Leave a comment