Tag Archives: bowing

Thoughtful social distancing

Posted on October 20, 2021 by Confanity

遠慮会釈en.ryo.e.shaku Literally: far – thought – meet – explain Alternately: Holding back and thinking of others; reserve and consideration. Notes: This is a compound of compounds; 遠慮 is “discretion,” “restraint,” and 会釈 is “thoughtfulness (for the sake of others.” These … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

More genuine than genuflection?

Posted on August 3, 2016 by Confanity

For more pointers, watch this video. These guys are absolutely amazing when it comes to explaining Japanese culture. 平身低頭 hei.shin.tei.tou Literally: flat – body – low – head Alternately: Extreme apology or gratitude. From the literal image of kowtowing; kneeling … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , | Leave a comment