Tag Archives: disorder

Mere anarchy

Posted on November 15, 2017 by

Does the candy association accept this member mint? 四分五裂 shi.bun.go.retsu Literally: four – part – five – split Alternately: Disintegration. Things coming apart. Order breaking down and chaos taking over. Notes: The 分 may also be pronounced bu, although this … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

The existential chaos of “tide comes in, tide goes out”

Posted on February 3, 2016 by

右往左往 u.ou.sa.ou Literally: right – travel – left – travel Alternately: Disorder. Moving back and forth without clear aims or results. Much confusion and going to-and-fro. My sources seem to disagree about whether it’s primarily referring to one person in … Continue reading →

Posted in Japanese, Yojijukugo | Tagged , , , , , | 2 Comments