Tag Archives: letting your guard down

Out of rain, out of brain

Posted on September 10, 2017 by Confanity

雨晴れて笠を忘れる (Ame harete kasa wo wasureru; “The rain stops and you forget your umbrella (hat)”) Definition: As soon as a painful situation is over, the help one received is forgotten. When rain is threatening or falling people make sure to … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , | 1 Comment

Gird your loins, or your chin

Posted on March 26, 2017 by Confanity

勝って兜の緒を締めよ (Katte kabuto no o wo shimeyo; “When you win, tighten your helmet-strap”) Definition: A warning to not let down one’s guard even when things seem to be going well or when one seems to have won a fight. Always … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | 2 Comments

On properly protecting your pot

Posted on November 23, 2014 by Confanity

This is not a common or well-known saying by any means, but it tickles my fancy. 月夜に釜を抜かれる (Tsukiyo ni kama wo nukareru; “having your cook-pot stolen on a moonlit night”) Definition: Being caught completely off-guard. Catastrophic negligence, carelessness, or inattention. Breakdown: … Continue reading →

Posted in Japanese, Kotowaza | Tagged , , , , , , | 1 Comment